trừ căn

Thân thiện

Bác sĩ đang tìm cách trừ căn bệnh sốt rét.

Définition

Verbe : - Supprimer radicalement, éradiquer, extirper : Désigne l'action d'éliminer quelque chose complètement, en particulier une maladie, en détruisant sa cause ou ses racines.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính phủ đang nỗ lực trừ căn bệnh sốt rét ở vùng nông thôn. (Le gouvernement s'efforce d'éradiquer le paludisme dans les zones rurales.)
  • Mục tiêu là trừ căn nạn đói nghèo. (L'objectif est d'extirper la pauvreté.)

Utilisations avancées

• "trừ căn tận gốc" : éradiquer jusqu'à la racine, éliminer totalement.
  • Chiến dịch này nhằm trừ căn tận gốc dịch bệnh. (Cette campagne vise à éradiquer jusqu'à la racine l'épidémie.)

Variantes et mots apparentés

• Trừ (v) : éliminer, soustraire.
• Căn (n) : racine, origine, cause.
• Tận diệt (v) : anéantir, exterminer (sens plus fort et souvent plus large).

Synonymes

• Éradiquer : faire disparaître complètement.
• Extirper : arracher, ôter complètement (souvent utilisé en médecine ou au sens figuré).
• Supprimer radicalement : faire cesser de façon définitive et complète.

Expressions idiomatiques

• "Trừ họa trừ căn" : éliminer le fléau en supprimant sa racine (pour régler un problème définitivement).
  • Phải trừ họa trừ căn thì mới yên ổn lâu dài. (Il faut éliminer le fléau en supprimant sa racine pour avoir une paix durable.)

Học thuật

1. supprimer radicalement; extirper.
   • Trừ căn bệnh sốt rét
     extirper le paludisme.